外教社承担的上海市科委“双语词典编纂系统的研发”项目通过验收

       由上海外语教育出版社（简称“外教社”）承担，上海外国语大学教授、博士生导师、上海外语教育出版社社长庄智象主持的上海市科学技术委员会（简称“上海市科委”）科研项目“双语词典编纂系统的研发”已完成各项研发任务，于2013年1月18日顺利通过上海市科委验收。
       “双语词典编纂系统的研发”是上海市政府为推动数字出版产业发展而资助的应用科研项目（资助项目编号08DZ1501100，资助经费200万元）。本项目以双语词典学、计算词典学、语料库语言学、语料库词典学、词典出版学等学科为理论指导，依据词典编纂出版国际标准和国家标准，以传统纸质双语词典的编纂出版规范、流程为基础，结合多媒体、数字化词典产品开发的需求，研发基于语料库的单机版和网络版双语词典编纂出版一体化、数字化通用平台，并构建大规模、较成熟的英汉双语词典数据库和英汉双语平行句对语料库。
      在上海市科委组织的项目验收会上，验收专家组听取了外教社项目组所作验收汇报，审查了该项目的相关文件，观看了现场演示，并进行了质询，经讨论后认为：该系统以GB/T 23829－2009《词典条目XML格式》和ISO 1951：2007《字典中词条表达/表示方式——要求、建议和信息》为辞书数据结构标准，具有词典定义、词条编辑、词典输出、语料处理、系统管理、语料检索等功能；应用该平台可以实现词典编纂过程无纸化、存储形式数字化和词典产品生成自动化；该项目重点研究并解决了词典XML数据结构定义、词条内容编辑和数据库存储、大数据加载、词典多种形式输出、平行语料处理等关键技术；系统在支持XML的系统应用框架、词典模板定义方式、多种格式输出方式等研究上具有特色。专家组一致认为“双语词典编纂系统的研发”项目研发达到了各项考核指标要求，同意通过验收。
      在项目实施过程中，外教社在上海市科委、上海市经信委和上海市新闻出版局等上级政府部门的指导和监管下，按照“根据实际需求确定系统功能，以具体词典项目为依托滚动开发，遵循现行标准、兼顾用户个性化需求，以生产应用为主导、产学研协同合作”的研发思路，以外教社为主体，先后联合南京大学双语词典研究中心、广东外语外贸大学词典学研究中心、厦门大学双语词典与文化研究中心开展项目研发工作，历经3年多时间，完成各项科研任务。结项时已取得的科研成果包括：（1）双语词典编纂系统平台，包括单机版和网络版。（2）大规模英汉双语词典数据库。该数据库收词条近50万，总字数约2000万。（3）大规模英汉双语平行句对语料库。该语料库包括73万英汉句对，总字数约5800万。（4）在《辞书研究》、《科技与出版》等核心期刊发表论文4篇，并出版《双语词典编纂系统的研发》科研专著1部。同时，外教社结合项目研发，积极探索辞书编纂出版数字化模式，推进本社辞书资源整合和辞书语料数字化进程，为外教社从事辞书数字出版打下了初步的基础。
       参加项目验收会的有上海市科委、上海市新闻出版局等政府部门有关领导，上海市科委专家组，以及外教社项目组全体成员。验收会由上海市科委信息技术处缪军处长主持。市科委领导充分肯定了外教社在项目实施过程中所做的工作和贯彻始终的稳扎稳打的工作态度，并对该项目成果的后续应用和产业化提出了指导性意见，以期进一步推动我国辞书编纂出版数字化进程和辞书出版产业升级转型。