【解放日报】外教社版图书走进林肯中学

解放日报2015年9月26日  要闻版：

　　本报讯(记者　姜小玲）昨天，上海外语教育出版社的员工们感到特别自豪，因为他们从新闻报道中获悉，北京时间24日上午（当地时间23日下午），国家主席习近平一行来到位于美国塔科马市的林肯中学访问。在习主席向林肯中学赠送的一批中国古典书籍中，外教社出版的　《红楼梦》、《英译唐诗选》等一批图书赫然在列。
　　上海外语教育出版社社长庄智象在接受记者采访时表示，很高兴我们出版的图书能作为礼物远渡重洋来到美国林肯中学，成为中美文化交流的桥梁之一。这是荣誉，更是动力。
　　《红楼梦》是中国古代四大名著之一，此次习主席送给美国林肯中学的是由上海外语教育出版社出版的120回汉英对照版《红楼梦》（五卷本），列入“外教社中国名著汉外对照文库”。这套文库收录从英美国家引进的中国古典名著权威英译本，并以汉英对照形式在国内首次出版，目前已出版《水浒传》《红楼梦》《西游记》三种。其中，曹雪芹和高鹗的120回《红楼梦》英译，由著名汉学家、牛津大学教授大卫·霍克斯（翻译了前80回）及澳洲国立大学教授闵福德（翻译了后40回）历时四十余年完成，译本文字精确优美，曲尽其妙，诗词、谜语的翻译也境界全出。2008年，上海外语教育出版社引进《红楼梦》英译本版权，并“创新”地将之与曹雪芹和高鹗的原文组合成汉英对照本出版，因涉及大量的中英文对照、校勘，出版周期较长，经过近4年的精心编辑才顺利面世。
　　在赠送给美国林肯中学的图书中，还有外教社推出的“外教社中国文化汉外对照丛书”中的《英译唐诗选》、《英译老子》、《英译易经》、《英译中国文化寓言故事》、《英译宋词集萃》、《英译中国现代散文选》　等多部图书。“外教社中国文化汉外对照丛书”是一套着力向海内外推介博大精深中国文化的开放式丛书，也是上海外语教育出版社的文化精品工程。丛书采撷高层次、高品位，最能代表原作者独特风采和不朽魅力的精品力作，涵盖了从先秦诸子、唐诗宋词元曲到现当代小说、散文等多种文学形式，特约著名英语教育家、词汇学家、典籍英译专家汪榕培教授，著名文学翻译家、莎士比亚研究专家、“新月社”诗人孙大雨教授，著名翻译家、英语教育家张培基教授，著名典籍英译专家、翻译理论研究专家王宏印教授等一批在专业领域有所建树、在学术界享有盛名的英语专家担任翻译，使海内外读者能零距离感受中国文化的魅力。目前已出版30余种，译文有英语、德语、西班牙语，不久还将逐步推出法译本和其他语言译本。
　　此次中国出版物被作为礼物送到美国学生的书架上，成为他们了解中国和中国文化的重要媒介之一，也触动出版人重新思考：出版界如何推动中国文化更快地走出去？庄智象认为，中国出版业要加速实施“走出去”，技术是依托，是媒介，但内容还是最关键的因素，要看我们提供的内容是否是国外读者所需要的，是否能够满足国外市场的需要。