“美国艺术与科学院院士文学理论与批评经典”译丛深受好评

2013年5月8日至10日，由中国外国文学学会主办的“中国外国文学学会第十二届年会暨学术研讨会”在南昌大学顺利召开。上海外语教育出版社（简称“外教社”）新近出版的“国家出版基金项目”——“美国艺术与科学院院士文学理论与批评经典”译丛在会上反响热烈，得到了专家学者们的一致好评。

“美国艺术与科学院院士文学理论与批评经典”是一套学术翻译丛书，译丛选取了“美国艺术与科学院”9名院士的文学批评力作，涵盖了诗歌、戏剧、小说等文学领域，体现了当今美国批评家的创造性思想和开阔的学术视野。“美国艺术与科学院”是一个蜚声世界的、独立的学术研究机构，该套丛书的9名院士作者：斯坦福大学的玛乔瑞·帕洛夫教授、宾夕法尼亚大学的查尔斯·伯恩斯坦教授、普林斯顿大学的苏珊·斯图尔特教授、耶鲁大学的克劳德·罗森教授等，都是当今美国文学文化理论及批评方面的顶级专家，学识精深，影响深远。因此，这套译丛的及时推出，反映了当今美国文学批评领域的杰出成就，具有非常宝贵的学术参考价值。同时，译丛的顾问陈众议研究员、玛乔瑞·帕洛夫教授、庄智象教授也为丛书的顺利立项提供了大力支持。

本次“中国外国文学学会第十二届年会暨学术研讨会”的会议主题是“21世纪外国文学的发展趋势”。5月10日下午的闭幕式上，大会专门安排了介绍“美国艺术与科学院院士文学理论与批评经典”译丛的环节。首先，丛书总策划、主编、中国外国文学学会副会长、《外国文学研究》主编、华中师范大学聂珍钊教授对该套学术翻译丛书进行了详细的推介。在其近20分钟的发言中，聂教授谈及了组织编写这套译丛的艰辛历程，介绍了原著作者的学术背景和9本译著的主要内容，指出这套丛书必能给我国文学研究的开展提供有益的借鉴，对我国的文学批评和文学理论建设有重大启迪，并在发言中对外教社的大力协助和认真编辑给予充分肯定；其后，丛书副主编、宁波大学英语系主任王松林教授结合这套丛书探讨了21世纪以来国外文学研究的一些新动向，对这套丛书的意义和价值进行了充分考量，他指出，这9本译著呈现的三大特色值得国内学者认真借鉴：一是言之有物、不故弄玄虚的学术风格，二是开阔的学术视野和创新精神，三是以微发著，思维活跃；最后，上海外语教育出版社学术部主任孙静副编审与会发言，对外教社及学术部的出版情况进行了简要介绍，对所有参与本套译丛编辑出版的人员表示了衷心感谢，并表达了与参会代表加强交流合作的意愿。与此同时，外教社参会代表带去的两套“美国艺术与科学院院士文学理论与批评经典”样书也在会场展出，供有兴趣的老师参阅和交流，获得了良好的反响。

“中国外国文学学会第十二届年会暨学术研讨会”是中国外国文学研究的一次盛会，充分展现了我国外国文学研究如火如荼的繁荣态势。在主办单位和两位主编的鼎力协助下，“美国艺术与科学院院士文学理论与批评经典”译丛在本次大会上得以充分推介，并得到了不少老师的肯定和认同，这既反映了国内学者对文学研究的前沿态势的密切关注，也体现出了他们对外教社编辑出版工作的充分认可与支持。相信这套译丛的推出必将有力促进我国的文学批评和理论建设，进而推动我国人文学科的学术发展和社会主义文化事业的繁荣。