首部汉语版希伯来语词典出版

解放日报  2007-11-01

　　本报讯 （记者 姜小玲） 世界上第一本汉语版希伯来语词典，近日由上海外语教育出版社出版。该词典纳入“外教社简明外汉—汉外小语种词典”系列的一种。

　　希伯来语有3000多年的历史，是世界上最古老的语言之一。由于现代希伯来语历史短，加上希伯来语仅为600万以色列人使用，作为特小的外语“小语种”，希伯来语过去没有中文版词典。该词典作者阮项出生于上世纪80年代，中学毕业后在当时国内唯一开设希伯来语专业的北京大学就读。在一次“头脑风暴”的讨论中，阮项萌发了编写国内外第一本汉语版希伯来语词典《希伯来语汉语—汉语希伯来语词典》的想法，从开始构想、设定体例，到编写完成，历时近三年。

　　该部汉语版希伯来语词典共约1000页，共收词30000多条。分“希伯来语汉语”和“汉语希伯来语”两部分。其中希伯来语汉语部分，收希伯来语常用词15000多条；汉语希伯来语部分，收汉语常用词15000多条。“希伯来语汉语”部分供中国人学习和研究希伯来语、犹太文化使用；“汉语希伯来语”部分的词条、拼音、附录，为学习汉语的以色列读者提供了一本实用的工具书。