我国第一部中国学习者英语语料库问世

我国第一部中国学习者英语语料库已由上海外语教育出版社出版和正式发行。《中国学习者英语语料库》（简称《语料库》）是国家社科基金“九五”规划项目的一个重要组成部分，由我国著名应用语言学家桂诗春、杨惠中教授、博士生导师领衔编著，参加者有广州、上海、西安、河南等地英语教授和博士二十多人。该语料库运用了语料库语言学和计算机科学技术建成了一个包括我国中学生、大学英语4级和6级、英语专业低年级和高年级学生在内的一百多万词的书面英语语料库（Chinese Learner English Corpus，简称CLEC），并对所有的语料进行语法标注和言语失误标注，获得了重要的数据。该书根据所拟订的言语失误标注表（共61种）对语料进行人工标注，工程十分宏大。是世界上第一部正式向外公布的含有言语失误标注的英语学习者语料库。 《语料库》论述了中国学习者英语语料库研究方法，包括如何建立CLEC，如何对CLEC进行统计分析以及如何对中国学习者言语失误进行分析，对研究中国学习者英语的特点具有开创性意义。除了正文外，《语料库》还包括了词频排列表、拼写失误表、词目表、词频分布表、语法标注频数表、言语失误表。在某些方面，还把CLEC所获得的数据和英语本族语语料库（如BROWN，LOB，FROWN，FLOB）进行比较，《语料库》的成果对推动我国英语教学具有深远的意义，是广大英语教师进行教学和科研的必备的案头工具书；对编辑词典、编写教材、语言测试的英语工作者也提供了必不可少的、丰富而翔实的资源。 《语料库》附有一张光盘，包括了CLEC的全部语料和进行研究所必须的工具软件。使用者可以利用这些工具和语料获得中国学习者书面英语第一手的资料，足不出户就能进行各方面的观察和研究。解决了很多英语教师由于教学工作繁重，难以收集实验性资料的矛盾。 《语料库》还有一本姐妹篇《中国学习者英语失误分析》，收集了根据CLEC而做的中国学习者各种言语失误分析报告和论文，现正在编撰中。我们翘首以待它的出版和发行。 《语料库》可以直接向当地新华书店查询，也可向上海外语教育出版社邮购。