[文汇报]外教社引进出版《语言与语言学百科全书》（第2版）世界最大语言学百科全书落地中国

日期：2008-09-25 作者： 来源：文汇报

    由剑桥大学Keith Brown教授主编，全球70多个国家和地区的近千名权威专家和著名学者历时十余年编纂完成的世界上最大、最新、最全和最权威的一套语言学百科全书——《语言与语言学百科全书》（第2版）于近期由上海外语教育出版社引进出版。9月6日，《语言与语言学百科全书》（第2版）出版学术研讨会在外教社隆重举行。上海市新闻出版局副局长楼荣敏，上海外国语大学校长、教育部高等学校外语专业教学指导委员会副主任委员曹德明教授，世界汉语教学学会会长、中国语言学会副会长、著名语言学家陆俭明教授，中国修辞学会会长、著名语言学家王德春教授等近四十位语言学界和外语界的专家、学者共同出席了研讨会。

    《语言与语言学百科全书》（第2版）作为世界上最大、最新、最全和最权威的一套语言学百科全书，它的引进出版将有助于国内学者全面了解世界语言概貌、西方语言学的基本概念、基本理论和基本方法，有利于推动我国语言学研究和学科的发展，提升我国语言学研究的水平，对促进我国的语言教学和语言学研究具有重要的指导意义。

    国家语委副主任、教育部语言文字信息管理司司长李宇明教授为全书写了述评并给与了高度评价：“植根中国语言资源和中国语言学传统的沃土，借鉴世界语言学的优秀成果，妥善解决中国的语言问题以构建和谐的语言生活，努力发展中国语言学并为世界语言学做出东方应做的贡献，是历史赋予中国语言学界的使命。《语言与语言学百科全书》（第2版）应时而出，定会受到学界欢迎。”同时，上海市新闻出版局副局长楼荣敏也对外教社成功引进出版《语言与语言学百科全书》（第2版）表示热烈祝贺，对该书的出版意义和社会意义给与了充分的肯定。他指出，外教社作为一家专业外语出版社，多年来为读者奉献了大批高质量、高水准的优秀图书，这次世界最大语言学百科全书的引进出版再次体现了上海出版人对整个出版工作的一种责任、一种魄力、一种理念。

    此外，上海外国语大学校长、教育部高等学校外语专业教学指导委员会副主任委员曹德明教授表示，《语言与语言学百科全书》（第2版）体现了语言学发展的最新成果，对我国语言学教学研究有着三方面的推动。第一，全书对众多学术术语有了更加科学、规范、权威的定义。第二，全书帮助语言学研究者拓宽视野，了解诸如心理语言学、政治语言学、社会语言学等跨学科的语言学分支情况。第三，全书有助于国内外语教师了解外语教学法的最新发展，有效促进教学研究。

    与会专家、学者对《语言与语言学百科全书》（第2版）的引进出版大加赞赏，称其为中国语言学界带来了福音，为学者们提供了充足的语言学理论参考。同时也强调语言学没有国界，国内学者应该通过借鉴外国语言学理论方法，促进我国语言学事业的发展与进步。

    世界汉语教学学会会长、中国语言学会副会长、著名语言学家陆俭明教授表示，《语言与语言学百科全书》（第2版）涵盖了国外语言学各个分支学科的理论方法，既具有前沿性，又保留了传统的优秀成果，它在中国出版必将有助于推进我国语言学各分支学科的发展。中国修辞学会会长、著名语言学家王德春教授指出，全书是有关语言和语言学的一部最大、最新、最全、最权威的参考书，覆盖了语言和语言学研究的几乎所有领域，帮助读者了解现代语言学近年来的发展全貌和最新成果。

    “从时间跨度看，它覆盖了从公元前一千多年直至当今的有关信息；从空间的跨度来看，它覆盖了地球上几乎所有有人居住因而有语言在使用的地域。我们可以查到公元前约一千五百年巴比伦的语法篇章，也可以查到只有二十几万人口的巴哈马这样一个小岛国的语言现状。”著名英语教育专家、上海外国语大学英语学院名誉院长何兆熊教授的评价充分反映了全书丰富的信息和权威的内容。

    中国认知语言学研究会会长、上海外国语大学博士生导师束定芳教授从教学角度谈了对全书的看法：“全书对外语教学来说有很大帮助，特别是针对研究生教学。学生在翻看、查找这套书的条目时，不仅可以看到权威的解释，而且还可以把其中的来龙去脉都了解清楚，是学生学习必不可少的参考书。对于老师来说，也可以在备课时查阅这套书，以便更好地帮助学生理解消化课程内容，提高教学质量。”

    大学英语四、六级考试委员会原主任、上海交通大学博士生导师杨惠中教授在重点阅读了语料库语言学、语言测试、应用语言学有关的条目后评价：“作为百科全书的条目，要在有限的篇幅内准确、全面、客观地界定学科内容、介绍研究方法、指出发展方向，实非易事。通过阅读此套全书，读者能得到最权威、最丰富、内容最新的学科信息，可以作为进入相关学科分支作深入学习的阶梯。我认为这套百科全书对语言学工作者、研究生、从事语言文字工作的人来说，确实是一部重要的标准参考书。”

    此外，不少专家都不约而同地谈到了全书的售价：从原版50000元人民币到引进版5000元人民币，全书的引进出版无疑为我国学界带来了福音，帮助更多的语言学研究者学习最新、最权威的语言学研究方法。研究者可以借助权威专家的眼光审视语言研究和语言学的问题，在语言学研究的道路上达到事半功倍的效果。

    作为世界上最大、最新、最全和最权威的一套语言学百科全书，《语言与语言学百科全书》（第2版）不仅是高校图书馆的“必藏工具书”，同时也是语言学和应用语言学专业教学不可或缺的参考书。它的出版有助于推进我国语言教学和研究的进一步发展，对我国语言学学科发展也有着积极而深远的意义。

    14卷，37个专题，750万单词，11000页，3000篇文章，1500个图表，150幅彩图，3500个关键词定义，39000个索引，700个传记词条，100余幅语言地图，70多个国家近千名权威专家和著名学者耗时十余年编纂……这就是世界上最大、最新、最全和最权威的一套语言学百科全书——《语言与语言学百科全书》（第2版）。全书横盖语言学六大领域，纵贯语言学三大分科，由励德爱思唯尔（Reed Elsevier）集团于2006年出版，并在美国、英国、法国、澳大利亚、日本、新加坡等国家同时发行，堪称语言学知识词典的巨制鸿篇。

    与问世于1993年的《语言与语言学百科全书》（第1版）相比，第2版拓展了语用学、语义学、句法学、词法学、语音学、音系学等范畴，使其内容更丰富、题材更新颖、收录更完备。全书纵贯三大分科：理论语言学、应用语言学、语言学边缘学科，涵盖了现代语言学的主要领域：语言体系研究领域、言语活动研究领域、言语机制研究领域、话语研究领域、计算语言学研究领域、文字体系研究领域等。全书大词目就有3000多条，遍涉各语系和大部分语种，每条都有丰富的内容和详尽的解释，除按字母顺序编排外，还有主题分类、交叉检索和主题索引。主题分类中，把全书按主题分为36区，大部分区域还再分为小区，力争展示每一学科的最新发展。词典中除正文词条外，最后一册还有176张民族语言地图、语言列表、术语表、缩略语表、逻辑符号用法表、标音法和国际音标等附录。