2016上海书展暨“书香中国”上海周外教社参展图书简介

即将盛大开幕的2016上海书展是倡导全民阅读的重要品牌和备受瞩目的全国性文化活动。借此平台，上海外语教育出版社将携近2000种教材、学术专著、读物及工具书参展，与读者共享好书、共促阅读。此外，外教社还将举办两场发布会--《歌德全集》（德文版）新书发布会和《特级教师的30堂作文训练课》新书发布会暨模拟课堂。上海外国语大学卫茂平教授、德国驻上海总领事馆文化领事文木森（Marcel Viëtor）先生、复旦大学魏育青教授、华东师范大学宋健飞教授等德语界专家将莅临发布会并探讨歌德及其作品研究以及歌德作品对当今中国的影响及意义。在《特级教师的30堂作文训练课》新书发布会上，上海市特级教师、上海市劳动模范、嘉定教育发展30年优秀人物、“白玉兰”奖牌获得者徐永森老师将把融汇了60年教学经验的作文课堂搬进书展现场，与孩子们一起探索会写作文、写好作文的奥秘。

近年来，外教社响应国家“中国文化走出去”战略，着力打造了一批文化传承和传播价值厚重的汉外对照中国文化出版物。曾作为国礼由习近平主席赠送给美国林肯中学的《红楼梦（汉英对照）》（五卷本）、《英译唐诗选》、《英译宋词集萃》、《英译唐宋八大家散文精选》、《英译屈原诗选》、《英译老子》、《英译易经》、《英译中国文化寓言故事》、《英译中国现代散文选》等图书将设专柜亮相书展。“外教社中国文化汉外对照丛书”目前已出版30多种，从诗经楚辞、唐诗宋词到中国当代短篇小说和散文，译文从英语到德语、西班牙语，成为向世界介绍中国文化的重要窗口。今年还将新增中国四大名著之一的《西游记》（汉英对照）（四卷本），由美国芝加哥大学Anthony C. Yu（余国藩）教授花费毕生精力翻译完成，是一部里程碑式的译著，以流畅的英语准确地传递了原著中体现的中国文化精神。

几十种被列为普通高等教育本科国家级规划教材的优秀教材将在书展上展出，如“新世纪高等院校英语专业本科生系列教材（修订版）”、“全新版大学英语”等。今年最新出版的《新目标大学英语》和《新起点大学英语》是紧跟教学形势变化而推出的英语教材。《新目标大学英语》对接新目标、创建新体系、适应新需求，与《大学英语教学指南》提出的“三个层次目标”（“基础目标、提高目标和发展目标”）和“三大课程板块”（“通用英语课程”、“跨文化交际课程”和“专门用途英语课程”）完全对接，设计了“通用英语”教程、“专门用途英语”教程和“跨文化交际英语”教程三个系列。教材既保留了传统外语教材注重语言基本功训练的优势，又在拓展学生国际视野，培养学生批判性思维能力和跨文化交际意识和能力方面进行了精心的设计和安排。同时，该系列教材还为培养学生逐渐过渡到使用英语阅读专业文献，撰写学术论文等提供了丰富的语言学习资源和有效的学习方法指导。而为艺体专业学生度身定制的《新起点大学英语》Newstart College English则将为艺体专业学生插上英语学习“隐形的翅膀”，帮助她们结合自身的专业特长在语言和专业发展的道路上走得更远、飞得更高。教材依据教育部《大学英语教学指南》“分类指导、因材施教”的教学原则编写，充分考虑艺体专业学生的入学水平、兴趣爱好、情感态度和认知规律，坚持以技能为主导、通识为共核、专业为依托的编写理念，旨在满足高校艺体专业大学英语教学需求和学生个性化发展需要。

2016年上海书展，外教社还将推出不少优秀的学术专著，涵盖语言学、文学与文学史、翻译研究、外语教学研究、文化等研究领域，如《世界知名语言学家论丛》、《西方哲学经典原著系列》、《应用语言学研习丛书》、《语用学研究前沿丛书》、《外教社西方文论丛书》、《商务英语教师学养丛书》等。2016年新出版的《歌德全集》（法兰克福版）是德国杰出文学研究专家团队二十余年倾力之作，全面呈现歌德的创作思想与生命历程，代表目前歌德全集编制的最高水平，实乃歌德研究集大成者。（汉英对照）西游记（全四册）由美国芝加哥大学巴克人文学讲座教授Anthony C.Yu 余国藩（1938-2015）教授花费毕生精力翻译完成，是一部里程碑式的译著，将会大大地促进现代读者理解和欣赏《西游记》这部中国古典文学名著。2016年还是叶芝诞辰150周年，《叶芝诗选》（汉英对照）精选汉译叶芝诗157首，由叶芝研究专家、译者傅浩加以重新修订，与标准版叶芝诗原文对照刊出，本书也是国家“十三五”重点出版规划项目。

适合暑期小读者的外语读物，也有不少新面孔。全新改版的“上外——朗文学生系列读物”《妙语短篇》将在上海书展与读者见面。《妙语短篇》是专门为中国学生编写并且畅销多年的经典读物，A级、B级适合小学高年级的学生阅读、C级、D级适合初中生阅读。每篇文章都是妙趣横生的故事和西方家喻户晓的笑话，文化背景性较强，小读者可以通过阅读增进对西方幽默感的理解。此次推出的最新MP3版本，在第一版基础上增加了课文录音，便于学生跟读、模仿，同时在版式和字体上也更加人性化，最大化地满足小读者的阅读需求。另外，由长期从事英语教师培养工作的高校外语专家、中小学著名教师担任分册主编、覆盖从小学、初中、高中到大学几乎所有教学阶段的《博识英语一百系列》也将亮相上海书展。小学卷由《博识小学英语口语100句》、《博识小学英语听力100篇》、《博识小学英语阅读100篇》、《博识小学英语语法100例》和《博识小学英语惯用法100例》共5个分册组成，初中卷也根据听、说、读、写分成6个系列，如《博识初中英语仿写100篇》、《博识初中英语背诵文选100篇》等。高中卷针对该阶段学生的特点，将应试与素质教育结合起来，分成阅读、背诵、写作、口语、听力和惯用法6册。高中卷多数编者参加过全国高考阅卷工作、有些编者还担任过阅卷小组组长。中小学生学习外语一般有两大目的:一是应试、而是训练自己的思维能力，通过英语提高综合素质。《博识英语一百系列》立足应试，却远远高于应试，整个系列对于学生扩大知识面、陶冶情操、提高学习兴趣都有很大的帮助。语言学习是相通的。《特级教师的30堂作文训练课》是特级教师徐永森老师从教60年、30多年作文教研成果的结晶，包含了音频，训练等丰富的课堂教学要素。其最大的特色就是“训练”,即把每个课程中的教学内容转变为一个个训练任务，让孩子们按顺序完成。由于很多人物非常具体且可以模仿，所以孩子们能轻松愉快地完成，并在这个过程中自然掌握写作的步骤和方法，从而发现写作文一点也不困难，作文得高分也是家常便饭，在不知不觉中爱上写作文，从而提高思维与表达能力。

为服务我国“一带一路”国家战略，外教社策划编译出版了“一带一路”社会文化多语图解系列词典，将通过三期出版工程覆盖“一带一路”沿线所有国家的国语和官方语。首期出版工程涉及13种外语：阿拉伯语、波兰语、德语、俄语、法语、荷兰语、罗马尼亚语、日语、土耳其语、西班牙语、希腊语、意大利语和英语。除英汉分册为双语外，其他12种均为外、英、汉三语对照。内容分为13个主题、92个类别，涵盖人、居家、食品与饮料、出行、教育与工作、地球与自然界等与日常生活紧密结合的方方面面。外教社参展上海书展的工具书还包括国家出版基金项目《新世纪汉英百科大词典》和《语言与教育百科全书》等。