“词典编纂系统研发与语料库建设”学术研讨会在外教社召开

上海市社联“学术活动月”系列活动

“词典编纂系统研发与语料库建设”学术研讨会通讯

       由上海市辞书学会与上海外语教育出版社（简称“外教社”）共同举办的“词典编纂系统研发与语料库建设”学术研讨会于2012年11月16日在外教社大楼举行。与会代表共46人，分别来自上海市社会科学联合会、上海外语教育出版社、上海师范大学、上海交通大学、上海市社科院、上海译文出版社、上海科学技术出版社、上海理工大学、上海辞书出版社、上海数字世纪网络公司、《汉语大词典》编纂处、《英汉大词典》编纂处、复旦大学、《辞海》编纂处等单位（以笔画为序）。

在研讨会上，上海市社联代表何宝军先生简要介绍了社联“学术活动月”的情况，表达了社联对学术活动的支持。上海市辞书学会副会长、上海外语教育出版社社长庄智象概述了外教社辞书出版情况以及外教社实施上海市科委课题“双语词典编纂系统的研发”的经验与收获，指出了建立系统化、科学化、规范化的自主词典编纂系统的重要意义。8位代表分别做了主题发言，从不同角度探讨了词典编纂与语料库的应用、词典编纂系统的研发及其发展趋势等。

中国辞书学会辞书编纂现代化技术专业委员会主任乐嘉民在题为“突破传统观念，建立新型的辞书编纂模式”的发言中主要论述国内外词典编纂平台和语料库的发展与应用情况。上海数字世纪网络有限公司常务副总经理张国强在题为“一个基于互联网词库的小实验”的发言中将数据堂（互联网网站）提供的互联网词库与《辞海》中的词目进行了对比，提出在现代辞书编纂中要合理利用语料库。上海交通大学国际教育学院多元文化研究所所长郭曙纶在题为“基于语料库的汉语字典编撰：设想、实践、问题及对策”的发言中结合编写《HSK多功能例解字典》的经验，讲述了语料库在词典编纂中实际应用的体会。《英汉大词典》编纂处副主任张颖在题为“关于词典编纂出版系统研发的若干思考”的发言中从辞书编辑的角度出发论述了词典编纂出版系统的作用，提出了系统研发及运作过程中遇到的问题。上海理工大学数字出版研究所所长周澍民在题为“从数字出版的特点探讨工具书编纂平台的发展趋势”的发言中分析了工具书编纂平台的构成、功能、技术需求及数字出版的特点对工具书编纂平台发展的影响。上海外语教育出版社辞书部主任张春明在题为“外教社双语词典编纂系统研发综述”的发言中介绍了外教社双语词典编纂系统研发的背景、研发思路、系统构架与特色，并简要阐述了辞书编纂平台建设的数字化、标准化和通用性的意义。外教社编辑潘敏、贺敏现场演示了外教社自主研发的双语词典编纂系统，内容包括词典编辑客户端的基本功能、词典项目在线管理及英汉平行句对语料库检索。

本次研讨会由上海市辞书学会秘书长、《辞书研究》杂志执行副主编徐祖友主持。