《中国高校外语专业多语种语料库建设和研究——英语语料库》问世

    英语专业学习者语料库（Corpus for English Majors,简称CEM）是其中的主要组成部分，也是最先启动的部分。

    CEM语料库产品主要由三部分内容组成，即权威语料库检索工具最新版wordsmith 5.0单机版、自主开发的CEM语料库工具，以及其中包含的英语语料库。

    英语语料库子项目的建设是在深入研究和对比分析国内目前现有的三个学习者语料库的基础上，本着更好地服务我国外语教育和促进我国外语学科的发展和研究的原则，依托先进的计算机技术，进行科学规划和设计，在语料的规模、语料的分布和加工、实现手段、质量保证、以及语料库的开发和利用及其自身的可扩展性等方面均有所创新。

    该语料库建设分两个阶段进行，现有语料100万词次，通过网络自动升级，建成后将具有500万词次，语料由作文和翻译两部分组成。其中翻译部分是目前国内外语学习者语料库中的首创。语料的采样除了来自英语专业四、八级考试的笔试作文与翻译外，还大量地扩充不同等级水平和学习阶段的其他学习材料如学习日记、课内和课外练习、汉英笔头翻译、不同于考试中限定题目的其他命题作文（具有不同的题材要求）、限时和不限时的非命题作文、随笔、网上聊天等语料。这些语料将按一定比例定时地采取。同时进一步扩大不同类型学校学生的语料，使得语料的种类和数量更具代表性，以充分地反映和体现不同类型高校英语专业教学和学习的特征、存在的不足和缺欠，从而为全国高等院校外语专业教学的改革提供科学的依据。鉴于该项目在统观全国高校英语专业教学的基础上，采用跨时和纵时（cross-sectional and longitudinal）相结合的方式收集语料，因此所建语料库的语料具有较强的代表性和全面性，能够如实、全面地反映我国英语专业学习者的英语水平纵向和横向的发展历程。